20/09/2020

﴿ الأحد ٢٠ / ٩ / ٢٠٢٠ ﴾
♱ الأحد ١٥ بعد العنصرة ♱ ♱ الأحد ١٥ من متّى ♱ ♱ الأحد بعد عيد رفع الصّليب ♱ ♱ القدّيسون الشّهداء إفستاثيوس وزوجته ثيوبيستي وولداهما أغابيوس وثيوبيستوس ♱ ♱ القدّيسان المعترفان مارتينوس أسقف رومية، ومكسيموس الحكيم المعترف ♱ ♱ أبونا الجليل في القدّيسين أفستاثيوس رئيس أساقفة تسالونيكي ♱ ♱ القدّيسان الشّهيدان إيباتيوس الأسقف وأندراوس الكاهن ♱
 اللحن ٦ - الإيوثينا ٤ 
♱  يُسمَحُ فيه بجميعِ أنواعِ المآكلِ ♱

✤ الرِّسَالَةُ اليَوْمِيَّةُ الأُولَى ✤
✤ للأحد بعد عيد رفع الصّليب ✤
✤ فصل من رسالة القديس بولس الرّسول إلى أهل غلاطية :(غل ٢: ١٦ - ٢٠).
الأَصْحَاحُ الثَّانِـي
16- يَا إِخْوَةُ، إِذْ نَعْلَمُ أَنَّ الإِنْسَانَ لاَ يَتَبَرَّرُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ، بَلْ بِإِيمَانِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، آمَنَّا نَحْنُ أَيْضًا بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ، لِنَتَبَرَّرَ بِإِيمَانِ يَسُوعَ لاَ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ. لأَنَّهُ بِأَعْمَالِ النَّامُوسِ لاَ يَتَبَرَّرُ جَسَدٌ مَا. 17فَإِنْ كُنَّا وَنَحْنُ طَالِبُونَ أَنْ نَتَبَرَّرَ فِي الْمَسِيحِ، نُوجَدُ نَحْنُ أَنْفُسُنَا أَيْضًا خُطَاةً، أَفَالْمَسِيحُ خَادِمٌ لِلْخَطِيَّةِ؟ حَاشَا! 18فَإِنِّي إِنْ كُنْتُ أَبْنِي أَيْضًا هذَا الَّذِي قَدْ هَدَمْتُهُ، فَإِنِّي أُظْهِرُ نَفْسِي مُتَعَدِّيًا. 19لأَنِّي مُتُّ بِالنَّامُوسِ لِلنَّامُوسِ لأَحْيَا للهِ. 20مَعَ الْمَسِيحِ صُلِبْتُ، فَأَحْيَا لاَ أَنَا، بَلِ الْمَسِيحُ يَحْيَا فِيَّ. فَمَا أَحْيَاهُ الآنَ فِي الْجَسَدِ، فَإِنَّمَا أَحْيَاهُ فِي الإِيمَانِ، إِيمَانِ ابْنِ اللهِ، الَّذِي أَحَبَّنِي وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِي.

✤ الرِّسالَةُ اليَوْمِيَّةُ الثَّانِيَةُ ✤
✤ للشّهداء إفستاثيوس وزوجته وولديهما ✤
✤ فصل من رسالة القديس بولس الرّسول إلى أهل أفسس : (أف ٦: ١٠ – ١٧).
الأَصْحَاحُ الثّاني عشر
10- يَا إِخْوَةُ، تَقَوُّوْا فِي الرَّبِّ وَفِي شِدَّةِ قُوَّتِهِ. 11الْبَسُوا سِلاَحَ اللهِ الْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا ضِدَّ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ. 12فَإِنَّ مُصَارَعَتَنَا لَيْسَتْ مَعَ دَمٍ وَلَحْمٍ، بَلْ مَعَ الرُّؤَسَاءِ، مَعَ السَّلاَطِينِ، مَعَ وُلاَةِ الْعَالَمِ عَلَى ظُلْمَةِ هذَا الدَّهْرِ، مَعَ أَجْنَادِ الشَّرِّ الرُّوحِيَّةِ فِي السَّمَاوِيَّاتِ. 13مِنْ أَجْلِ ذلِكَ احْمِلُوا سِلاَحَ اللهِ الْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تُقَاوِمُوا فِي الْيَوْمِ الشِّرِّيرِ، وَبَعْدَ أَنْ تُتَمِّمُوا كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَثْبُتُوا. 14فَاثْبُتُوا مُمَنْطِقِينَ أَحْقَاءَكُمْ بِالْحَقِّ، وَلاَبِسِينَ دِرْعَ الْبِرِّ، 15وَحَاذِينَ أَرْجُلَكُمْ بِاسْتِعْدَادِ إِنْجِيلِ السَّلاَمِ. 16حَامِلِينَ فَوْقَ الْكُلِّ تُرْسَ الإِيمَانِ، الَّذِي بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُلْتَهِبَةِ. 17وَخُذُوا خُوذَةَ الْخَلاَصِ، وَسَيْفَ الرُّوحِ الَّذِي هُوَ كَلِمَةُ اللهِ.

✤ الرِّسالَةُ اليَوْمِيَّةُ الثَّالِثَةُ ✤
✤ للأحد ١٥ بعد العنصرة ✤
✤ فصل من رسالة القديس بولس الرّسول الثانية إلى أهل كورنثوس :(٢ كو ٤: ٦ - ١٥).
الأَصْحَاحُ الرَّابِعُ
6- يَا إِخْوَةُ، إِنَّ اللهَ الَّذِي قَالَ:«أَنْ يُشْرِقَ نُورٌ مِنْ ظُلْمَةٍ»، هُوَ الَّذِي أَشْرَقَ فِي قُلُوبِنَا، لإِنَارَةِ مَعْرِفَةِ مَجْدِ اللهِ فِي وَجْهِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.7وَلكِنْ لَنَا هذَا الْكَنْزُ فِي أَوَانٍ خَزَفِيَّةٍ، لِيَكُونَ فَضْلُ الْقُوَّةِ ِللهِ لاَ مِنَّا. 8مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لكِنْ غَيْرَ مُتَضَايِقِينَ. مُتَحَيِّرِينَ، لكِنْ غَيْرَ يَائِسِينَ. 9مُضْطَهَدِينَ، لكِنْ غَيْرَ مَتْرُوكِينَ. مَطْرُوحِينَ، لكِنْ غَيْرَ هَالِكِينَ. 10حَامِلِينَ فِي الْجَسَدِ كُلَّ حِينٍ إِمَاتَةَ الرَّبِّ يَسُوعَ، لِكَيْ تُظْهَرَ حَيَاةُ يَسُوعَ أَيْضًا فِي جَسَدِنَا. 11لأَنَّنَا نَحْنُ الأَحْيَاءَ نُسَلَّمُ دَائِمًا لِلْمَوْتِ مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ، لِكَيْ تَظْهَرَ حَيَاةُ يَسُوعَ أَيْضًا فِي جَسَدِنَا الْمَائِتِ. 12إِذًا الْمَوْتُ يَعْمَلُ فِينَا، وَلكِنِ الْحَيَاةُ فِيكُمْ. 13فَإِذْ لَنَا رُوحُ الإِيمَانِ عَيْنُهُ، حَسَبَ الْمَكْتُوب:«آمَنْتُ لِذلِكَ تَكَلَّمْتُ»، نَحْنُ أَيْضًا نُؤْمِنُ وَلِذلِكَ نَتَكَلَّمُ أَيْضًا. 14عَالِمِينَ أَنَّ الَّذِي أَقَامَ الرَّبَّ يَسُوعَ سَيُقِيمُنَا نَحْنُ أَيْضًا بِيَسُوعَ، وَيُحْضِرُنَا مَعَكُمْ. 15لأَنَّ جَمِيعَ الأَشْيَاءِ هِيَ مِنْ أَجْلِكُمْ، لِكَيْ تَكُونَ النِّعْمَةُ وَهِيَ قَدْ كَثُرَتْ بِالأَكْثَرِينَ، تَزِيدُ الشُّكْرَ لِمَجْدِ اللهِ.

✤ الإنجيل اليوميّ الأوّل ✤
✤ للأحد بعد عيد رفع الصّليب ✤
✤ فصل شريف من بشارة القديس مَرْقُسَ: (مر ٨: ٣٤ - ٣٨؛ ٩: ١).
الأَصْحَاحُ الثَّامِنُ
34- قَالَ الرَّبُّ:«مَنْ أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي. 35فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي وَمِنْ أَجْلِ الإِنْجِيلِ فَهُوَ يُخَلِّصُهَا. 36لأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ الْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟ 37أَوْ مَاذَا يُعْطِي الإِنْسَانُ فِدَاءً عَنْ نَفْسِهِ؟ 38لأَنَّ مَنِ اسْتَحَى بِي وَبِكَلاَمِي فِي هذَا الْجِيلِ الْفَاسِقِ الْخَاطِئِ، فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ يَسْتَحِي بِهِ مَتَى جَاءَ بِمَجْدِ أَبِيهِ مَعَ الْمَلاَئِكَةِ الْقِدِّيسِينَ».
الأصحَاحُ التَّاسِعُ
1وَقَالَ لَهُمُ:«الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مِنَ الْقِيَامِ ههُنَا قَوْمًا لاَ يَذُوقُونَ الْمَوْتَ حَتَّى يَرَوْا مَلَكُوتَ اللهِ قَدْ أَتَى بِقُوَّةٍ».

✤ الإنجيل اليوميّ الثّاني ✤
✤ للشّهداء إفستاثيوس وزوجته وولديهما ✤
✤ فصل شريف من بشارة القديس لوقا: (لو ٢١: ١٢ - ١٩).
الأَصْحَاحُ الحادي والعشرون
12- قَالَ الرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: « اِحتَرِزُوا مِنَ النَّاسِ، فَإِنَّهُمْ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ، وَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَامِعٍ وَسُجُونٍ، وَتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكٍ وَوُلاَةٍ لأَجْلِ اسْمِي. 13فَيَؤُولُ ذلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً. 14فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لاَ تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا، 15لأَنِّي أَنَا أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لاَ يَقْدِرُ جَمِيعُ مُعَانِدِيكُمْ أَنْ يُقَاوِمُوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا. 16وَسَوْفَ تُسَلَّمُونَ مِنَ الْوَالِدِينَ وَالإِخْوَةِ وَالأَقْرِبَاءِ وَالأَصْدِقَاءِ، وَيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ. 17وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي. 18وَلكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لاَ تَهْلِكُ. 19بِصَبْرِكُمُ اقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.

✤ الإنجيل اليوميّ الثّالث ✤
✤ لِلْأَحَدِ ١٥ مِنْ متّى ✤
✤ فصل شريف من بشارة القديس متّى: (مت ٢٢: ٣٥ - ٤٦)
الأصحَاحُ الثَّانِي والعِشرونَ
35- فِي ذَٰلِكَ الزَّمَانِ، دَنَا إِلَى يَسُوعَ نامُوسِيٌّ لِيُجَرِّبَهُ قِائِلاً: 36«يَا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ الْعُظْمَى فِي النَّامُوسِ؟» 37فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:«تُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ فِكْرِكَ. 38هذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ الأُولَى وَالْعُظْمَى. 39وَالثَّانِيَةُ مِثْلُهَا: تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. 40بِهَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ النَّامُوسُ كُلُّهُ وَالأَنْبِيَاءُ». 41وَفِيمَا كَانَ الْفَرِّيسِيُّونَ مُجْتَمِعِينَ سَأَلَهُمْ يَسُوعُ 42قَائلاً:«مَاذَا تَظُنُّونَ فِي الْمَسِيحِ؟ ابْنُ مَنْ هُوَ؟» قَالُوا لَهُ:«ابْنُ دَاوُدَ». 43قَالَ لَهُمْ: «فَكَيْفَ يَدْعُوهُ دَاوُدُ بِالرُّوحِ رَبًّا؟ قَائِلاً: 44قَالَ الرَّبُّ لِرَبِّي: اجْلِسْ عَنْ يَمِيني حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ. 45فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا، فَكَيْفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟» 46فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يُجِيبَهُ بِكَلِمَةٍ. وَمِنْ ذلِكَ الْيَوْمِ لَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ أَنْ يَسْأَلَهُ بَتَّةً.

Lire la suite...

Annonce : Fermeture exceptionnelle

Cher(e) paroissien(ne),

 

Nous vous informons qu’exceptionnellement le Dimanche 20 Septembre, la Divine Liturgie ne sera pas célébrée 

 

Le dimanche d’après, soit le 27 Septembre, la Divine Liturgie sera célébrée comme d’habitude :

Mâtines : 09h30

Divine Liturgie : 10h30

 

Merci de votre compréhension

---

 

Message de Mgr Ignace à l'occasion de la fête de Dormition de la Sainte Vierge Marie

 

 

أيها الأحبة،

 

في اليوم الخامس عشر من شهر آب، تُعيّدُ الكنيسة المقدسة عيدَ رقاد والدة الإله السيدة العذراء مريم.

ويروي لنا التقليد الكنسي، بأن رئيس الملائكة جبرائيل (الذي بشّرها بأنها ستلد عمانوئيل) ظهر لها بعد انقضاء عدد من السنين من بعد صعود المخلص إلى السماء، وبشّرها بأنها سترقد بالجسد لتلاقي ابنها في مجده السماوي. ففرحت العذراء جداً لأنها كانت تتوق لهذا اللقاء.

وسارعت، وأخبرت العذارى اللواتي كُنَّ حولها بالأمر العتيد أن يحدث، فحزنَّ لخبر فراقها، أما البتول فقد عزَّت أنفسهنَّ وشدَّدتهنَّ.

واجتمع الرسل من أقطار المسكونة ليشيِّعوا جسدَها الطاهر كما نرتل في خدمة العيد:

"أيها الرسلُ اجتمعوا من الأقطار إلى هنا، وأضجعوا جسدي في قرية الجثسمانية، وأنت تقبَّلْ روحي يا ابني وإلهي". (الإكسابوستيلاري)

وحدث أن الرسول توما لم يكن حاضراً لدى خدمة دفن جسد العذراء. فحين وصل متأخراً ثلاثة أيام، طلب من بقية الرسل أن يفتحوا القبر ليتبارك توما من جسد البتول. وحين فُتِحَ القبرُ: يا للعجب!! وجدوا القبر فارغاً.

ولذا يُعلِّمُ كثيرون من آباء الكنيسة بأنه كان يليق بأم الإله التي منحته جسداً من حشاها أن تنتقل بالجسد إلى جوار ابنها وسيّدها.

نُصلّي وإياكُم كي تُظلِّلَ الكُلِّيةُ القداسة، الطاهرةُ، الفائقةُ البركات، المجيدةُ، سيّدتُنا والدةُ الإله، الدائمةُ البتولية مريم، العالمَ والكنيسةَ بظِلِّ جناحيها بالدالة الوالدية التي لها عند ابنها ربنا يسوع المسيح المبارك إلى الأبد.

 

فلتشملنا بشفاعاتها دائماً.
كل عام وأنتم بخير.

 

راعي أبرشية فرنسا
+ المطران إغناطيوس

---

Message de l'équipe de catéchèse

Nous vous informons que les cours de catéchèse reprendront à la rentrée scolaire.

Nous souhaitons à tous nos enfants de très bonnes vacances d’été.

Équipe de catéchèse

---

 

Communiqué

COVID-19

 

Communiqué de Rappel

 

Du Strict respect des gestes barrières et de la distanciation physique

 

Chers fidèles,

Voici les horaires des offices les dimanches :

• 9h30                :           Les Mâtines
• 10h30              :           La Divine Liturgie

 

Le COVID-19 est malheureusement toujours là. Nous vous rappelons les règles sanitaires suivantes. Merci de tenir comptes :

• Les places condamnées seront indiquées.
• Respect des gestes barrières et de la distanciation physique
• Le port de masque est obligatoire au-delà de 11 ans. Chaque fidèle doit amener avec lui son propre masque.
• La désinfection des mains est obligatoire (présence de gel hydro alcoolique à l’entrée de l’église)
• Les toilettes seront condamnées.

 

Il est indispensable que ceux et celles qui ont des antécédents médicaux, et les personnes qui présentent des symptômes de maladie, même les plus légers, DE RESTER CHEZ EUX.

 

Nous vous prions de respecter les gestes barrières et la distanciation physique pendant et après la divine liturgie.

 

Un comité d’organisation est à votre service pour vous accueillir et vous accompagner durant votre présence à l’église.

 

En Christ

 

>>>>>> Pour lire le communiqué 

---

 

Fête de l'exaltation de Sainte et Vivifiante Croix

 

Cher(e) paroissien(ne),

Le 14 Septembre, l'Eglise célèbre la fête de l'Exaltation de Sainte et Vivifiante Croix

A cette occasion, nous célébrons la procession de la vénérable Croix le Dimanche 13 Septembre après la Divine Liturgie

 

Date : Dimanche 13 Septembre

- 9h30 : Mâtines

- 10h30 : Divine Liturgie

- Procession de la vénérable Croix

 

Lieu : Eglise Sainte Hélène (12 avenue de la Celle Saint Cloud - Vaucresson)

 

---

 

Dormition de la Sainte Vierge Marie

إنتقال والدة الإله.
(في السواعي الكبير والسنكسار الجزء الأول)

 

تُكرِّم الكنيسة الأرثوذكسية في العالم، بشكل خاص، والدة الإله وهذا التكريم يعود أصوله أو جذوره لفترة الرسل من تاريخ الكنيسة وشهدوا بذلك من خلال الأناجيل المقدسة ومنهم الإنجيلي لوقا: “فهوذا منذ الآن جميع الأجيال تُطوّبُني” (لو48:1)، ويعتبر هذا التطويب شهادة على تكريم شخص والدة الإله من العصر الرسولي.
ألكنيسة المقدسة قد تَسلَّمت من الآباء منذ قديم الزمان عن رقاد والدة الاله ما يلي:
وهو أنه لما حان ملء الزمان الذي سر فيه مخلصنا أن ينقل اليه والدته، ارسل اليها ملاكاً قبل ثلاثة أيام ليخبَرها بقرب انتقالها من هذه الحياة الزائلة الى الحياة الأبدية المغبوطة.
فلما سمعت هي بذلك صعدت بسرعة الى جبل الزيتون الذي كانت تذهب اليه كثيراً للصلاة وأدت الشكر لله، ثم عادت راجعةً الى بيتها وأخذت تهيِّءُ ما يقتضي للدفن وفيما هي على هذه الحال أختطف الرسل من أقاصي الأرض، كلا منها من حيث يُكرزُ بالبشارة، وأحضروا في وهلة واحدةٍ الى بيت والدة الاله فأخبرتهم بسبب جمعهم بغتةً وعزَّتهم بمثابة أمٍّ عن الحزن الذي اعتراهم لا محالة، ثم رفعت يديها وتضرَّعت من أجل سلامة العالم، وباركت الرسل واخيراً إضطجعت على سريرها، وجعلت جسمها على الهيئة التي شاءَت، وهكذا أسلمت روحها الفائقة القداسة في يديّ إبنها وإلهها، أما الرسل فرفعوا السرير الذي كان عليه جسدها المتقبل الإله بورع عظيم ومصابيح كثيرة مرتلين نشائد التجنيز وحملوه الى القبر وكانت الملائكة إذ ذاك ترتل معهم من السماء مشيعين "من هي أعلى من الشاروبيم" وإذ تجاسر أحدُ اليهود حَسداً أن يمد يديه على ذلك السرير بوقاحةٍ، ناله في الحال من لدن القضاء الالهي ما كانت تستوجبه وقاحته من القصاص، فإن يديه الجريئتين قطعتا بضربة لم تُرى.
ولمّا وصلوا إلى القرية التي تدعى الجسمانية دفنوا هناك ذلك الجسم الفائق الطهارة ينبوع الحياة بوقار عظيم. ثم في اليوم الثالث لدفنه اجتمعوا لتعزية بعضهم بعضاً. ولما رفعوا جزء الرب يسوع من الخبز كعادتهم ظهرت والدة الاله في الهواء قائلة لهم “سلام لكم” فتيقن الرسل من ذلك بأن والدة الإله إنتقلت الى السماء بالجسد.
آمين

---