Imprimer

التهيئة لاستقبال عيد البشارة

 

تُعيِّدُ الكنيسةُ المقدّسةُ غداً لعيدِ بشارةِ والدة الإله مِنَ الملاكِ جبرائيل بأنّها ستَلِدُ ابنَ الله.

هذا الحدثُ ذو أهميَّةٍ عُظمى لأنَّه "بَدْءُ خلاصِنا وإعلانُ السرِّ الذي قبل الدُّهور، فإنَّ ابنَ الله يصيرُ ابنَ البتول" كما تُعلِّمُنا ترنيمةُ العيد. أي أنَّه يَصيرُ ابنَ البشر، ويتَّخذُ طبيعتَنا.

 

ما يلفتُنا، أنَّ هذه الفتاةَ العذراءَ كانت مُختلِيَةً بذاتها ومُنصرفةً إلى التأمُّل بالإلهيات ورفْعِ الصلوات حتى استحقَّتْ أنْ تُعاين المَلاك.

ما يُذكِّرُنا بأنّنا نحنُ البشرَ لا نستطيعُ أنْ نُعاينَ الإعلانات السَّماويَّة ولا أَنْ نُدركَها إذا كُنّا مُنشغِلين بالإعلاناتِ الأرضيَّة والأخبارِ العالميَّة.

"فإنَّ أبي لا يزال يَعمَلُ (في العالم) وأنا أَعملُ" (يوحنا ٥: ١٧) فمَنْ يا تُرى يستطيعُ أنْ يُعايِنَ أعمالَ اللهِ ويدرك حكمتَهُ، فيرفعُ لهُ الشُّكرَ والتمجيد اللائقَين؟

"فامنحنا أنْ نَجوز َليلَ هذا العُمر الحاضر كُلِّه بقلبٍ ساهرٍ وعَقلٍ مُستيقِظٍ مُنتظرِينَ حُضورَ النهارِ السَّاطعِ البهيِّ ... لكَي لا نُوجَدَ ساقطينَ وغافِلينَ بلْ ساهرينَ وقائِمِيْن في العَملَِ بوصاياك ومُستعدِّينَ للفرح.
لأنّكَ أنتَ النُّورُ الحقيقيُّ الذي يُنيرُ ويُقدِّسُ الكُلَّ ولكَ نُسبِّحُ جميعُنا إلى دهر الدّاهرين، آمين" (صلاة الساعة الثالثة).

 

باريس في ٢٤ آذار ٢٠٢٠

+++++

LA PRÉPARATION À LA FÊTE DE L’ANNONCIATION
 
La sainte Eglise fête demain l’Annonciation à la Sainte-Mère de Dieu par l’ange Gabriel qu’elle enfantera le Fils de Dieu.
 
Cet événement revêt une importance considérable car il constitue « le début de notre salut et la manifestation du Mystère qui est avant les siècles : le Fils de Dieu devient le fils de la vierge », comme nous l’enseigne le tropaire de la fête. Il devient fils de l’homme et prend notre nature.
 
Ce qui est à remarquer, c’est que la jeune fille vierge était retirée, isolée. Elle se vouait aux contemplations des choses divines et à la prière, méritant ainsi de voir l’ange.
 
Cela nous rappelle que nous, les humains, ne pouvons voir les révélations célestes, ni les comprendre, si nous sommes occupés par les révélations terrestres et les nouvelles du monde.
 
« Mon Père agit jusqu'à présent [dans le monde] ; moi aussi, j'agis. » (Jn 5, 17). Qui donc peut voir les œuvres de Dieu et réaliser Sa Sagesse, afin qu'il puisse Le louer et Le glorifier convenablement ?
 
« Accorde-nous, Maître, de traverser toute la nuit de cette vie avec un cœur vigilant et un esprit sobre dans l’attente du jour lumineux et éclairé ; afin que nous ne nous trouvions pas tombés dans l’indolence, mais vigilants, accomplissant tes commandements et prêts pour la joie.
Car toi, Seigneur, Tu es la lumière véritable qui illumines et sanctifies tout homme et nous Te rendons la louange pour les siècles des siècles, Amen. » (office de tierce)
 
Paris, le 24 mars, 2020